Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(1) Gib Verben auch im Deutschen in der 1.Sgl. ein (ohne "ich")!

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"vela orationis pando":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

vela orationis pando

vēla ōrātiōnis pandō

folge dem Strom meiner Rede
follow the stream of my speech

query 3/3L (max. 100): 1 Ergebnis(se)

query 2/3L (max. 100): 3 Ergebnis(se)

		vela pando	vēla pandō	spanne die Segel aus unclamp the sails, hoist the sails
				ziehe die Segel auf

query 1/3L (max. 100): 41 Ergebnis(se)

citi solvite vela	citī solvite vēla	hisst rasch die Segel quickly hoist the sails
inhonesta vela paro	inhonesta vēla parō	fliehe schimpflich
turgida vento vela	turgida ventō vēla	vom Wind geblähte Segel sails inflated by wind
vela aquilone tumida	vēla aquilōne tumida	vom Nordwind geblähte Segel sails blown by the north wind
vela cadunt	vēla cadunt	die Segel gehen nieder the sails go down, the sails are retracted
		die Segel werden eingezogen
vela contraho	vēla contrahō	reffe die Segel reef the sails, pull in the sails
		ziehe die Segel ein
vela deduco	vēla dēdūcō	entrolle die Segel
		reffe die Segel the sails go down, the sails are retracted, pull down the sails, lower the sails
		spanne die Segel auf
		ziehe die Segel herab
vela depono	vēla dēpōnō	ziehe die Segel ein hoist the sails, furl the sails, reef the sails
vela dimoveo	vēla dīmoveō	ziehe die Vorhänge auseinander pull the curtains apart
vela do	vēla dō	fahre ab
		setze Segeln set sails, depart, sail off
vela facio	vēla faciō	fahre mit vollem Wind raising sails, sailing with full wind, move forward quickly in speech
		schreite in der Rede rasch vorwärts
		ziehe die Segel auf
vela in altum do	vēla in altum dō	steche in See put out to sea
vela intendo	vēla intendō	hisse Segel
		setze Segel hoist the sails, set the sails
		spanne die Segel
vela lego	vēla legō	reffe die Segel
		ziehe die Segel ein reef the sails, hoist the sails
vela obduco	vēla obdūcō	ziehe die Vorhänge zu draw the curtains, close the curtains
vela paro	vēla parō	rüste zur Flucht prepare for escape
vela reduco	vēla redūcō	ziehe die Vorhänge auf pull up the curtains, pull back the curtains
vela removeo	vēla removeō	ziehe die Vorhänge zurück pull up the curtains, pull back the curtains
vela stringo	vēla stringō	streiche die Segel hoist the sails
		ziehe die Segel ein
vela subduco	vēla subdūcō	streiche die Segel
		ziehe die Segel ein hoist the sails
vela tendo	vēla tendō	schwelle die Segel (vom Wind) swell the sails
vela traho	vēla trahō	ziehe die Segel zusammen pull the sails together, haul in the sails
vela ventis do	vēla ventīs dō	setze die Segel set the sails
vela ventis nego	vēla ventīs negō	ziehe die Segel ein hoist the sails
vela, velae f	vela, velae f	die Pflanze erysimon] the Gallic name for the plant erysimon (gallischer Name)

query 1/3L (max. 100): 59 Ergebnis(se)

a contextu orationis divello	ā contextū ōrātiōnis dīvellō	reiße aus dem Zusammenhang take out of context
altitudo orationis	altitūdō ōrātiōnis	Erhabenheit der Rede sublimity of speech, grandeur of speech
ambitus orationis	ambitus ōrātiōnis	Redeumfang scope of speech, speech volume, speech length
angustiae orationis	angustiae ōrātiōnis	die engen Grenzen eines Vortrags
caput orationis	caput ōrātiōnis	Hauptpunkt der Rede main point of the speech, centre of the speech
		Mittelpunkt der Rede
celeritas orationis	celeritās ōrātiōnis	der rasche Gang der Rede rapid course of speech
commoditati orationis ingenium est impedimento	commoditātī ōrātiōnis ingenium est impedīmentō	der Angemessenheit meiner Rede steht mein (geringes) Talent im Wege the appropriateness of my speech is hindered by my (small) talent
contextus orationis	contextus ōrātiōnis	Zusammenhang
contortiones orationis	contortiōnēs ōrātiōnis	verschrobene Ausdrücke cranky expressions, eccentric expressions
elatio atque altitudo orationis	ēlātiō atque altitūdō ōrātiōnis	erhabener Schwung der Rede
elegantia orationis	ēlegantia ōrātiōnis	schöne Darstellung
fusum orationis genus	fūsum ōrātiōnis genus	ein fließender Stil
inflatum orationis genus	īnflātum ōrātiōnis genus	schwülstiger Stil
integritas orationis	integritās ōrātiōnis	Reinheit der Darstellung
laetitia et pulchritudo orationis	laetitia et pulchritūdō ōrātiōnis	Anmut und Schönheit der Rede
magna erat commendatio oris atque orationis	māgna erat commendātiō ōris atque ōrātiōnis	herausragend war die Vortrefflichkeit seiner mündlichen Rede
oratio, orationis f	ōrātiō, ōrātiōnis f	Ausdruck
		Aussage
		Beredsamkeit
		Darstellung
		Entschuldigung
		Erlass
		Gebet (ekkles.)
		Prosa
		Rede (kunstmäßiger Vortrag)
		Redegabe
		Redeweise
		Rednergabe
		Schreiben (Schriftstück)
		Sprache
		Stil
		Thema (Gegenstand der Rede)
		Vortrag
		Worte (Rede)
		kaiserlicher Befehl
		kaiserliches Handschreiben
		Äußerung
orationis expers sum	ōrātiōnis expers sum	kann meine Gedanken nicht in Worten ausdrücken
orationis Latinae usurpationes	ōrātiōnis Latīnae ūsūrpātiōnēs	die gewöhnlichen Regel der Lateinischen Rede
orbis orationis	orbis ōrātiōnis	Periode (der Rede)
ornatus orationis	ōrnātus ōrātiōnis	schöne Darstellung
sanitas orationis	sānitās ōrātiōnis	schlichter Stil
sedes orationis	sēdēs ōrātiōnis	Ruhepunkt der Rede
siccitas orationis	siccitās ōrātiōnis	schlichter, körniger Stil
sinceritas orationis	sincēritās ōrātiōnis	Reinheit der Darstellung
sine ulla praemunitione orationis	sine ūllā praemūnītiōne ōrātiōnis	ohne irgendwie vorzubauen
		ohne sich irgendwie zu verwahren
submissio orationis	submissiō ōrātiōnis	gelassener Ton des Vortrags
		sanfte Art zu reden
subtilitas orationis	subtīlitās ōrātiōnis	Schlichtheit der Rede
sucus orationis	sūcus ōrātiōnis	Kraft der Rede
tractus orationis	tractus ōrātiōnis	gehaltener Stil der Rede low-key style of speech, calm movement of speech
		ruhige Bewegung der Rede
ubertas et copia orationis	ūbertās et cōpia ōrātiōnis	Reichtum und Fülle der Rede richness and abundance of speech
ultimum orationis	ultimum ōrātiōnis	Ende der Rede end of the speech
vanitatem orationis adhibeo	vānitātem ōrātiōnis adhibeō	lüge lie
vitium orationis	vitium ōrātiōnis	Sprachfehler speech impediment

query 1/3L (max. 100): 35 Ergebnis(se)

acini passi	acinī passī	Rosinen
capilli passi	capillī passī	fliegende Haare flying hair
crines pando	crīnēs pandō	lasse die Haare fliegen let the hair fly
crines passi	crīnēs passī	fliegendes Haar loose hair, flying hair
		offenes Haar
lac passum	lac passum	geronnene Milch
me pando	sē pandere, mē pandō, mē pandī	tue mich auf (von einer Tür)
palmis passis	palmīs passīs	mit ausgebreiteten Händen
pando 1	pandāre, pandō, pandāvī, pandātum	biege (bes.aufwärts)
		krümme (bes.aufwärts)
		krümme mich (bes.aufwärts)
pando 3	pandere, pandō, pandī, passum (pānsum)	bahne
		breite aus
		breite auseinander
		eröffne
		mache gangbar
		offenbare
		reiße auf
		spanne aus
		sperre auf
		spreize aus
		strecke aus
		trockne (breite zum Trocknen aus)
		tue auf
		tue kund
		öffne
panduntur portae	panduntur portae	die Tore öffnen sich
passis crinibus	passīs crīnibus	mit fliegendem Haar
passis manibus	passīs manibus	mit ausgebreiteten Händen (Gebetshaltung)
passis palmis	passīs palmīs	mit ausgebreiteten Händen
racemi passi	racēmī passī	zum Trocknen ausgebreitete Trauben (Rosinen)
senes passi	senēs passī	ausgemergelte Greise

2. Formbestimmung:

Wortform von: vela

[1] Nom. / Abl. Sgl. von

vela, velae f
die Pflanze erysimon];

[2] Nom. / Akk. Pl. von

vēlum, vēlī n
Segel; Hülle; Tuch; Plane; Vorhang; Decke; Sonnensegel; Schiff;

[21] Imp. 2. Sgl. Prs. Akt. von

vēlāre, vēlō, vēlāvī, vēlātum
verhülle; bedecke; hülle ein; umwinde; umgebe; schmücke; umhülle; verberge; verschleiere; bemäntele; bekleide; verdecke; verheimliche; decke zu; hänge zu;